こんばんは!
本日2回目の投稿です
今回和訳するのはみなさんご存知ハードボイルドの代名詞、ルパン三世のテーマです!
本日2回目の投稿です
今回和訳するのはみなさんご存知ハードボイルドの代名詞、ルパン三世のテーマです!
オリジナルも好きですがこちらもルパンという人そのものを表しているようで好きです
so here he comes
right on time
and he has class and quite a style
all of his own and they all know him
as lupin the third.
ほら彼がくる
時間ぴったりさ
上等で彼独特のスタイル
誰もが知ってるんだ彼がルパン三世だって
he walks the line
one fine line
though danger lies
he'll be just fine
彼の歩く道は一本の線
どんなに危険だろうと彼なら大丈夫
he's here today
but gone tomorrow
he's lupin the third.
今日はここにいるのに明日にはもういない
彼こそがルパン三世なのさ
all his life has been
one roller coaster ride of dreams
no time for looking back
never regretting that
his smile is all that
he can leave behind.
彼の人生は夢を追うローラーコースターのよう
後ろなど振り返っていられない
決して後悔などしない
微笑みだけを残していくのさ
and there he goes
nice and slow
wish he would stay
another day
so we can dance
darkness away
my lupin the third .
ほら彼がいくよ、いい感じで、ゆっくりと
もう1日だけいてくれたのなら
暗闇を吹き飛ばして2人で踊れるのに
私の愛しいルパン
all his life has been
one roller coaster ride of dreams
no time for looking back
forgetting who or what
his song is all that
he can leave behind.
彼の人生は夢を追うローラーコースター
振り返ってる時間なんてない
何もかも忘れて
彼の歌を残していくだけなのさ
on silent nights
i hear him still
whistling a tune
i know so well
gun in hand
rose in another
he's lupin the third.
静かな夜にはまだ聞こえるよう
彼の口笛、私のよく知る曲
片手に銃、もう片方にバラを
彼こそがルパン三世
so here he comes
right on time
and he has class and quite a style
all of his own and they all know him
as lupin the third.
ほら彼がくる
時間ぴったりさ
上等で彼独特のスタイル
誰もが知ってるんだ彼がルパン三世だって
he walks the line
one fine line
though danger lies
he'll be just fine
彼の歩く道は一本の線
どんなに危険だろうと彼なら大丈夫
he's here today
but gone tomorrow
he's lupin the third.
今日はここにいるのに明日にはもういない
彼こそがルパン三世なのさ
all his life has been
one roller coaster ride of dreams
no time for looking back
never regretting that
his smile is all that
he can leave behind.
彼の人生は夢を追うローラーコースターのよう
後ろなど振り返っていられない
決して後悔などしない
微笑みだけを残していくのさ
and there he goes
nice and slow
wish he would stay
another day
so we can dance
darkness away
my lupin the third .
ほら彼がいくよ、いい感じで、ゆっくりと
もう1日だけいてくれたのなら
暗闇を吹き飛ばして2人で踊れるのに
私の愛しいルパン
all his life has been
one roller coaster ride of dreams
no time for looking back
forgetting who or what
his song is all that
he can leave behind.
彼の人生は夢を追うローラーコースター
振り返ってる時間なんてない
何もかも忘れて
彼の歌を残していくだけなのさ
on silent nights
i hear him still
whistling a tune
i know so well
gun in hand
rose in another
he's lupin the third.
静かな夜にはまだ聞こえるよう
彼の口笛、私のよく知る曲
片手に銃、もう片方にバラを
彼こそがルパン三世