今日は永遠の名作タイタニックより愛のテーマMy heart will go on をご紹介します。
昨日は学校もなかったのでタイタニックをもう一度見直していました。
字幕で見たのですがラストに流れるこの歌の字幕が愛のテーマというにはいまいちピンとこなかったので自分で訳してみました
Every night in my dreams
夜になるといつも夢の中で
I see you, I feel you,
あなたに会える、あなたを感じられる
の
That is how I know you go on
それがあなたが私の心に今もいると知るたった一つの方法
Far across the distance
遠く離れて
And spaces between us
決して超えることのできない空間に阻まれてしまった私たちだけど
You have come to show you go on
あなたは自分が私の中で生き続けていると伝えにきてくれたのね
Near, far, wherever you are
近くにいても、遠くにいても、例えどこにあなたがいたって
I believe that the heart does go on
心は永遠に続いていくと信じてる
Once more you open the door
もう一度、あなたはその扉を開けて
And you're here in my heart
私の元へ帰ってきてくれた
and my heart will go on and on
私の心はこれからもずっとあなたを思い続ける
Love can touch us one time
愛にたった一度触れれば
And last for a lifetime
それは一生続くもの
And never let go till we're gone
いつか2人の命が終わるその日まで決して手放したりしない
Love was when I loved you
私にとっての真実の愛はあなたを愛した時
One true time I hold to
限りなく本物だった、かけがえのないあの瞬間
In my life we'll always go on
きっと生涯忘れることはないのでしょう
Near, far, wherever you are
近くにいても、遠くにいても、例えどこにあなたがいたって
I believe that the heart does go on
私たちの愛は永遠に続いていくと信じてる
Once more you open the door
もう一度、あなたはその扉を開けて
And you're here in my heart
私の元へ帰ってきてくれた
And my heart will go on and on
私の心はこれからもずっとあなたを思い続ける
You're here, there's nothing I fear
あなたがそばにいてくれるから、わたしはもう何も恐れない
And I know that my heart will go on
わたしの思いはこれからも続いていくから
We'll stay forever this way
私たちは永遠にこのままでいるの
You are safe in my heart
あなたは今もわたしの心に生き続けているから
and my heart will go on and on
わたしは永遠にあなたを思い続ける
コメント