今夜2回目の投稿です!

一回目では切ない曲をご紹介したので2回目は気楽(?)でかっこいい私の永遠のヒーローのテーマソングをご紹介します!

IMG_3217


そう、Our friendly neighborhood, スパイディーことスパイダーマン!

小さい頃からスパイダーマンが大好きで夢にも登場していたのを覚えています!

彼の魅力はおしゃべりで軽そうなのにキメるところはキメるところかなーって思います!
ヒーローなんだからそれくらい当たり前って言われたらその通りなんですが…笑

それでは前置きはこのくらいにして和訳をどうぞ!



Spider-Man, Spider-Man,
スパイダーマン、スパイダーマン

Does whatever a spider can
蜘蛛にできることならなんだってできるのさ

Spins a web, any size,
どんなサイズの蜘蛛の巣だって張れるし

Catches thieves just like flies
まるでハエみたいに泥棒を捕まえるんだ

Look Out!
ほら見てなよ

Here comes the Spider-Man.
スパイダーマンが来たよ

Is he strong?
彼が強いかって?

Listen bud,
よく聞けよ相棒

He's got radioactive blood.
彼の血は放射性なんだ

Can he swing from a thread?
糸からぶら下がれるのかって?

Take a look overhead
ちょっと上を見てみろよ

Hey, there
ほらいた

There goes the Spider-Man.
スパイダーマンだ

In the chill of night
凍えるような夜

At the scene of a crime
まさに犯罪が起きるかって時に

Like a streak of light
まるで一筋の光のように

He arrives just in time.
完璧なタイミングで現れるんだ

Spider-Man, Spider-Man
スパイダーマンスパイダーマン

Friendly neighborhood Spider-Man
君の親愛なるご近所スパイダーマン

Wealth and fame
富も名声も

He's ignored
彼には必要ない

Action is his reward.
人助けが好きなだけなんだ

To him, life is a great big bang up
彼にとって人生は素晴らしいものなのさ

Wherever there's a hang up
何か大変なことが起これば

You'll find the Spider-Man.
きっとすぐにスパイダーマンが駆けつけてくれるよ




ちなみにこちらは日本語バージョン



歌詞もどうぞ

クモのように 獲物を狙い
ビルの谷間 跳んで行くよ
おお クモ人間だ
クモの糸は 正義のロープ
一度巻きつきゃ 二度とほどけぬ
おお クモ人間だ

闇の中に光る瞳
悪を憎み 燃えているのさ
さあ行け事件だ ロープを発射
現場に急げ 誰かが助けを
ほら求めているんだ それ もうひとっとび
ああ カッコいい

「クモ人間だー」と「ああカッコいいー」にある種のセンスを感じます(^ ^)